全球出版社編輯、書店老闆、國際知名作家共同揪心推薦的小說！
隨書加贈全彩維多莉亞的「花語詞典」！

我9歲，拒絕當女兒
我18歲，放棄做媽媽
一場大火，燒燬了所有人的希望。
多年以後，我能以花，再重建這一切嗎？
而妳，和你，會原諒我嗎？

失去成為女兒與母親的際遇，試問能夠重新再來嗎？
怨懟的親情、錯過的愛情、考驗的友誼
因為一朵花而說出千言萬語！

一朵玫瑰，只是一朵玫瑰嗎？
黃玫瑰代表嫉妒，也可能是不忠
相思樹代表友誼，還是祕密的愛？
花，究竟是恨的語言，還是愛的象徵？

這世上，只有花最了解她。
她能指派一朵花帶給全世界幸福，也能無情拋棄愛她的人。

她用花束打開別人塵封已久的心，卻解不了自己生命的謎題。
一個不曾被愛過的人，將因為一朵花而懂得毫無保留的愛嗎？


情節精采媲美《時空旅人之妻》、《濃情巧克力》感動指數更勝《姊姊的守護者》
本小說未出版即以百萬預付金售出，轟動全球
版權銷售30餘國

聯經出版，跨國合作
台灣、英國、美國同步出版，2011年8月上市
今夏，請尋找一朵最懂得你的花！

維多莉亞時代的花語多半用來表達甜言蜜語，例如水仙花代表新的開始，忍冬（金銀花）代表奉獻、紫苑代表耐心、紅玫瑰代表愛，然而，小說女主角維多莉亞‧瓊斯卻更常用花語來表達悲傷、孤單和懷疑。她熟悉的花語是維多利亞時代流傳至今的一種傳情達意的方式，不同的花朵代表不同的意義，也表達了不同的情感。

維多莉亞是個孤兒，從小被父母遺棄。在一次又一次不順遂的寄養經歷中度過童年的她，變得難以跟人親近。她不再期待，不再相信自己會被愛，在孤兒院被視為「沒人要認養」的小孩，直到遇見了伊莉莎白。

伊莉莎白小姑獨處，在舊金山外郊的碧綠山坡上經營家族的葡萄園。9歲的維多莉亞任性倔強、桀驁不馴，換來的却是伊莉莎白包容的疼愛。伊莉莎白視她為親生女兒，教她花語的意義、分辨釀酒葡萄的成熟度。300多天的相處後，維多莉亞還正自慶幸，自己真的可以成為一個被母親疼愛的女兒！直到辦理正式領養手續的那一天，一切却就此改變……

18歲那年她終於必須脫離孤兒院自立，但她無處可去，只好露宿公園。此時一名花店女主人發現了她的天分，並於多日試探後給了她謀生的機會。她憑藉與生俱來的天賦，利用伊莉莎白教她的花語逐步走向外面的世界。

多年後，維多莉亞成為傑出的花藝師。她可以憑藉一束花化解別人的難題，也能針對人的個性和需求搭配令人驚喜的專屬花藝。她敏銳的感受就像是解語花一般，說出了人們心中的苦惱與煩憂。然而，能為別人帶來幸福的維多莉亞，卻無法讓自己幸福。

某天，維多莉亞巧遇一名知道她過去的神祕花農，促使她開始質疑自己生命中的缺憾。當她不得不面對過去一個痛苦難堪的祕密時，她必須做出決定，是否值得不惜代價去抓住第二次追求幸福的機會。因為她不相信世界上竟然還有人能包容她、愛護她，她也不相信自己能全心全意的去愛另一個人……

維多莉亞用花束解決別人的難題，卻回答不了自己生命的謎題。一個不曾被愛過的人，將因為一朵花而懂得毫無保留的愛嗎？

作者介紹
凡妮莎‧笛芬堡（Vanessa Diffenbaugh）

出生於美國舊金山，從小在加州奇科城長大。大學時在史丹佛大學念寫作和寫作教學，畢業後到低收入社區教授藝術和寫作課程。

她和她丈夫PK育有三名子女：楚凡（Tre’von）今年18歲、綺拉4歲、麥爾斯3歲。楚凡曾是寄養兒童，獲得比爾‧蓋茲的一項獎學金而就讀於紐約大學。目前笛芬堡和她的家人居住在麻塞諸塞州劍橋市，她的丈夫PK，也正就讀於哈佛大學。

凡妮莎也是山茶花互助網（Camellia Network）的創辦人。山茶花互助網（Camellia Network）的目標是，鼓勵全國上下以實際行動支持在寄養或領養機構長大的小孩適應環境、融入新團體。在《花語》這本小說中，山茶花（Camellia）代表「我的命運掌握在你的手中」。山茶花這個名稱強調的是人與人之間的聯繫，因此每個孩子收到的禮物都會附上一朵山茶花，提醒每個人，我們國家的未來掌握在這些年輕生命的手中。詳情請上www.camellianetwork.org

譯者介紹
謝佩妏

國立清華大學外文研究所畢業，現專職翻譯，譯作包括小說《吉普賽之王：布利巴夏》、《布朗寧家的夏天》、《失去你以後》、《死亡的滋味》、《美的線條》、《聖彼得堡的文豪》等。

國際知名作家強力推薦
全球出版社編輯、書店老闆揪心推薦
中文版序
I 野薊
II 不懂愛的心
III 苔蘚
IV 新的開始

作者的話
致謝
維多莉亞的花語詞典

2010年4月，英國的麥克米倫出版集團擊敗其他八家英國出版社，以6位數字的高價搶下美國作家凡妮莎‧笛芬堡的小說處女作《花語》。這本小說在美國以百萬餘美金售出版權，也在海外其他主要地區舉辦版權競標。

小說敘述了女主角維多莉亞的成長故事。維多莉亞從小在美國舊金山的孤兒院長大，一連串失敗的領養過程在她心裡造成創傷。後來她成為花藝師，藉由被遺忘已久的「花語」幫助顧客達成心底的願望。花語是維多利亞時代流傳下來的一種溝通方式，每種花和花束都傳達了不同的意義。小說一面鋪陳一段愛情故事，一面經由倒敘手法呈現維多莉亞經歷過的悲慘童年。
讀著新聞稿時，我嘗試去分析（在尚未真正讀過小說的情況下）這本書之所以高價賣出版權，以及這本書和該書作者備受矚目的原因。我想到的原因有：

1.故事精采、文字動人。
2.行銷成功：用兩三句話就能說出小說梗概
3.故事明暗皆有，豐富多彩：透過花的語言和悲慘童年暗藏的祕密，作者創造了一個比表面看起來還複雜的故事，使故事獲得強勁的生命和意義，也有明確的目標。
4.國際矚目：在世界各國賣出版權，證明故事不只在一個國家獲得共鳴。
5.作者本身積極投入幫助孤兒和寄養兒童等等的救助工作，並具備領養兒童的親身經驗，這些經驗不但是豐富的小說題材，也是勢必引起媒體以及日後的讀者追逐的幕後故事。
由此可見，開始寫小說時，也許可以參考出版社編輯看中的小說處女作，這類資訊可在書店和其他版權報導中找到，然後問自己：為什麼這本書獲得青睞？隨時留意編輯買下的其他本處女作小說，注意書市的動態跟用心於寫作一樣的重要。
──Kirsty（June 25, 2010）

中文版序
親愛的台灣讀者：
懷著無比的感激，我要謝謝你們對我的第一本小說的熱情支持和迴響。

寫作本書的過程我只能用兵荒馬亂來形容。一開始，我趁寶寶午睡時趕緊偷偷摸摸提筆寫作、老要家裡的青少年吃白麵條填肚子（因為我把該用來煮飯的時間拿來寫作！），直到去年展開修潤、編輯、跟譯者討論整個過程，我的生活經歷了很大的轉變。看著一個簡單的故事感動了全世界不同背景、不同信仰的許許多多人，我既感到興奮又覺得自己何德何能。

最重要的是，這個經驗使我了解世界有多麼的小，而人在世上走一遭的旅程又是多麼的相似。維多莉亞就像每個角落的每個人，盡其所能想成為一個好母親、好女兒、好朋友、好伴侶，也跟你我一樣有時成功有時失敗，嘗遍心痛的感受。維多莉亞的例子或許比較極端，但在情感上她跟我們每天經歷的小小成敗並沒有太大的不同。所以，我要對我自己、對所有讀者說：不斷嘗試，永不放棄。這是我們唯一的選擇，就像維多莉亞一樣，而這樣就已足夠。

再一次感謝讀者給我的禮物：你們寶貴的時間，以及與我分享故事裡的愛、希望、恐懼、花朵，以及堅毅的決心。

謹以水仙百合獻給各位
凡妮莎敬上

國際名家／媒體一致推薦
這本感人肺腑的小說圍繞著母女關係、愛、花朵隱含的意義發展，我邊看邊流淚，又激動又驚喜，情緒久久難以平復。女主角是個令人難忘的角色，放下書之後，你看待花朵的方式將全然不同。──塔提娜‧羅德尼，《莎拉的鑰匙》、《母親的守密者》作者

一本力量強大、流暢純熟的小說，訴說著當你親手毀掉來時路時，如何重新找到回家的路。《花語》先讓我心碎，之後又將破碎的心密密修補，甚至比之前更加強健。我好愛這本書！──傑米‧福特，《悲喜邊緣的旅館》作者

迷人，高雅，震撼人心！凡妮莎‧笛芬堡這本文筆優美的處女作小說，深刻地證明了人心幽微處，埋藏了各種不為人知的祕密。──Carol Haggas，《書目》（編輯推薦）

這真的是作者的處女作嗎？我真不敢相信作者的第一本小說就這麼純熟精練、洞察人心。──Kelly Corrigan，《The Middle Place》作者

這本小說緊緊抓住你的心，文字優美動人，字裡行間滿溢希望，它證明了人心的寬容慈悲，以及愛的神奇療癒力量。──Beth Hoffman，《Saving CeeCee Honeycutt》作者

本書散發著希望，令人驚豔！每一個曾經受傷、跌倒、心碎，傷口至今未癒合的靈魂都會為之共鳴。從故事中我們看到要冒多少危險，受過的傷才能癒合，我們才能真正成熟長大，人與人之間才能相互信任。令人讚賞的處女作！──Joshilyn Jackson，《Gods in Alabama》作者

《花語》重新定義人類的悲憫之心。相信在前方等著這本精采小說的，會是一束束的月桂和凌霄花！──Helen Simonson，《Major Pettigrew’s Last Stand》作者

這本書精采無比，寫出了一個棄兒的心路歷程。……以社會大眾的眼光來看，她是個古怪的異類，但整體來說她又是個討人喜歡的角色。我為她感動，為她流淚。……一拿起這本書我就被它深深吸引，我非常喜歡這本小說，也很訝異這是作者的第一本小說創作。像這樣文字雋永、甚至詩意盎然的小說最令人著迷，書中瀰漫著一股我最喜歡的小說常有的氣氛。──Silver’s Review

啊啊啊啊啊……這本書優美動人，無可挑剔，我完完全全愛上了它。……這本書越讀越精采，它的文字和情節都很別出心裁，故事從維多莉亞的童年延伸到現在，精采流暢，讀起來非常享受。……對我來說，這本書代表的是無條件的愛、生活的考驗、獨特的天分、希望的破滅，以及對真正想要的事物不顧一切的狂熱追求。我完全了解為什麼這本書是2011年的出版焦點……它好得不可思議、難以形容！──Bree’s a Bookworm

全球出版社編輯、書店老闆揪心推薦
這幾年我讀過最棒的一本書！我很喜歡！讀完之後我有點難過，因為那種第一次閱讀的經驗從此不會再有。──Kathleen Caldwell, A Great Good Place for Books（加州奧克蘭）

我最喜歡令人驚喜、獨特創新的作品，這本小說就是這樣的一部創新之作。我很高興自己藉由小說學到了花語，原本我對花語只略知一二，原來花語的世界那麼豐富迷人。我喜歡小說中不完美的人物、不完美的母親、不完美的愛，儘管不完美卻歷久彌新、堅不可摧。這本書相當可貴，它讓我驚豔、讓我著迷，也讓我潸然淚下……完美之作！ ──Sue Boucher, Lake Forest Book Store（伊利諾州森林湖）

《花語》跟我之前看過的...

12

「今天我很我想妳，」我走進房間時，伊莉莎白說。

她沒問我去了哪裡，我也沒解釋。我直接走向前爬上床，拉起被子蓋住臉，翻身側躺，背對伊莉莎白坐的書桌。

「我愛妳，維多莉亞，」她輕聲說，「我希望妳知道這點。」她第一次表達對我的愛時，我相信了她。現在，她的話像水流過石頭一樣流過我的心。她站起來，椅子擦過木頭地板，我感覺到床一沉，伊莉莎白在床邊坐下時，伸手按住我的肩膀。

「她做了什麼？」我問。

這問題突如其來，毫無預警，我感覺到伊莉莎白的身體一縮。她沉默了很久，最後在我身邊躺了下來。

「我曾經愛過一個男人，」她說，「那是很久以前的事了。他是個英國人，來這附近的某間大釀酒場實習。我第一次那麼快樂，後來凱薩琳——我的姊姊，我最好的朋友——把他從我身邊搶走。」

伊莉莎白翻身側躺，伸手抱住我，我身體一僵但沒抗拒，只希望她繼續往下說。「一年後葛倫出生了。有幾年我看到他就會想起他父親，在腦中重播我失去的一切。但他父親走了，我不確定他知不知道凱薩琳懷孕的事，她一個人把葛倫扶養長大。」

伊莉莎白慢慢靠過來，最後把彎曲的雙腿放進我膝蓋後面。再度開口時，她的臉貼著蓋住我整張臉的毛毯，我得努力聽才聽得清楚她的聲音。

「我本來有機會原諒她，」她悄聲說，「有一次，葛倫還是小寶寶的時候，凱薩琳到農夫市集找我，哭著向我道歉，說她有多想念我，那時我原本可以重新接納她，但我卻拒絕了她。我錯了，我對她說了難聽的話，到了晚上會自責到睡不著的難聽話。」

她活該，我想。凱薩琳活該接受伊莉莎白的指責還有更多懲罰。一想到伊莉莎白就要搬進曾經背叛她的女人的家，我就怒火中燒。我深呼吸，要自己沉住氣。

我等著伊莉莎白接下去說，在她溫柔的擁抱下全身緊繃，感覺時間無止盡延長。最後她終於站起來，輕手輕腳走出房間。浴室的水龍頭開了又關，伊莉莎白的房門關上，然後整個屋子靜下來。我偷偷溜下床。

到了樓下，我潛入廚房，從後門溜出去。帆布袋藏在門外的階梯底下，又鼓又重。我不准自己去想接下來要做的事，直接拿起袋子抱在懷裡，袋子裡的玻璃罐鏗鏘作響又歸於平靜。

白天躲在水溝裡時，我就決定好要從哪裡下手。我快步朝馬路走去。月亮沒現身，但星星照亮了路面，我走向東北邊的角落。這裡的葡萄樹夾在農夫市集的水泥牆和公路之間，葡萄都長得乾巴巴的，蒙上了一層灰。到了秋天，其他葡萄早已成熟，這裡的還是酸溜溜。

我轉開第一個果醬罐的蓋子，打火機油滲出邊緣，從玻璃瓶口冒出來。我慢慢把油倒在葡萄樹的樹幹上，小心避開身體，免得油液流到我的腳趾上。倒完第一罐，我又打開第二罐，沿著一排葡萄樹往下倒。袋子好像無底洞，我的動作越來越快，越來越草率，胡亂把打火機油往四面八方倒，走到盡頭之後我再往回走，撿起散落一地的空罐子。

到了門廊階梯的最上層——就是我跟伊莉莎白一起串洋甘菊花環的地方——我把果醬罐一個接著一個排列整齊，然後走進廚房拿火柴。

我走回馬路，尋找路上被潑濕的痕跡，痕跡在車道附近止住。我後退一步，把手中的一把火柴往火柴盒上的長條砂紙上一擦，一根火柴燃起，其他紛紛跟進，最後我手裡握著一束閃爍發亮的火球。火花往下竄燒，燙到我的指尖，直到受不了疼痛我才把火柴丟到地上。

火苗頓了一頓，緊接著沙沙價響，像河流，嘩啦啦翻騰，接著是一連串響亮的嗶剝聲。然後，熱氣撲上來。我按照計畫跑向屋子提水，但火跑得比我還快。我往肩膀後面看，只見火焰跟我分道揚鑣，循著看不...